Please, I would like to know how to write and spell the word giraffe in another language or idiom, to complete the table below. If you can, write me: camelopardalis@uol.com.br
Na lista abaixo, pretendo grafar a palavra girafa em diversos idiomas...
Se você puder contribuir, eu agradeço! Por favor, escreva-me: camelopardalis@uol.com.br!
NOTA IMPORTANTE
Esta página “Lista de Línguas Africanas” e a anterior “Lista de Idiomas”, também outras do gênero, as quais eu mantenho no site GIRAFAMANIA, não estão completas, tampouco são verídicas (acredito que devam conter erros) e, desde o início até o presente, estas páginas estão em permanente construção...
O intuito inicial foi grafar a palavra GIRAFA no maior número de idiomas possível... Quando “senti” o valor intrínseco de meu objetivo, pude entender a complexidade e a dificuldade de meu querer... Entretanto, muitos internautas já colaboraram comigo no decorrer dos anos. Com isso, hoje, tenho a palavra GIRAFA grafada em diversos idiomas (como pode ser visto na lista abaixo)...
Explicar ou ensinar o tronco linguístico ou mesmo qualquer idioma destas páginas jamais foi a minha intenção; nem aptidão para realizar isso eu tenho. Tudo o que está reunido aqui é resultado de um “apanhado” geral da própria internet (de várias fontes não escritas por mim), apenas para que eu mesmo possa entender melhor os idiomas e suas origens... Gosto deste tema, logo criei estas páginas a “título” de curiosidades...
Portanto, para qualquer tipo de pesquisa e informação a respeito de idiomas penso, com certeza, ser melhor um livro adequado ou um professor especializado, também qualquer outra fonte mais apropriada do que esta que você está lendo... Isso não quer dizer que você não possa copiar parte ou todo material aqui divulgado.
Apenas quero deixar claro que seria um erro de minha parte assinar um termo de autorização para reprodução destes textos ou parte deles, porque assim eu estaria consentindo que tais informações fossem utilizadas em um curso de letras ou em um trabalho escolar, por exemplo, – coisa que não aconselho como já disse...
Ao tronco africano, que abrange esse continente, reúne mais de mil línguas diferentes. Com exceção do árabe, também das variações nas línguas crioulas que excedem a África, as línguas mais faladas são o suaíle e o hauçá que contam, cada uma, com mais de 10 milhões de falantes.
Os relatos escritos são poucos, mas resistem pela tradição de seus testemunhos orais. As línguas oficiais dos países africanos não são as nativas, mas sim as dos colonizadores, sobretudo o inglês, o francês e o português.
Outras famílias linguísticas faladas no Continente Africano: a indo-europeia (página anterior), a qual pertence o africâner, o francês, o espanhol e o inglês; e a malaio-polinésia, que abrange o malgaxe, idioma de Madagáscar, por exemplo.
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Africâner | Afrikaans | Kameelperd | africâner | ||||
| Malgaxe | Malagasy | Malgache | Malgache | Malagasy | Malagasy | Jirafa | Logos |
As línguas africanas são classificadas em cinco grandes famílias, cujo grupo de idiomas procede de um mesmo tronco. São elas:
1 – FAMÍLIA CAMITO-SEMÍTICA ou AFRO-ASIÁTICA
O tronco camito-semítico é o mais importante e compreende os grupos de línguas: Egípcio, Cuchítico e Semita. Possui 370 línguas concentradas no Oriente Médio, norte da África e leste da Ásia.
O árabe, sétimo idioma mais falado do mundo, é a língua mais falada no norte do Sudão (onde também estão presentes o tigrinia e o tigré). Sua expansão pela Europa ocorre a partir do século VII, com a difusão do islamismo.
O amárico (5 milhões de usuários) é o idioma oficial da Etiópia. Já o ramo berbere é falado por quase toda a população do Egito, Marrocos, Argélia e Tunísia, além dos grupos disseminados pelo norte da África.
O ramo cuchítico está localizado na Etiópia, Somália, costa do mar Vermelho e inclui o orominga e o somali. O egípcio antigo, hoje sem descendência entre as línguas vivas, era desta mesma família.
Nota: embora o hebraico e o maltês compreenda esta família, não são idiomas falados no Continente Africano, sim em Israel e Malta, respectivamente.
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Acadiano | Acádia | ||||||
| Afar / Afaraf | Afar | Afaraf | Afar | Afar | Garaa | Qafár af | |
| Amárico | Amharic/Ethiopic | Amharique | Amárico | Amharisch | āmariññā | ex-anabula | etiópico / Etiópia |
| Árabe | Arabic | Arabe | Árabe | Arabisch |  Corão |
Zarafah | al-‘arabiyyah |
| Aramaico | Aramaic | Aramaic | ex-nabin/nabu | Jesus Cristo | |||
| Beja | costa Mar Vermelho | ||||||
| Berbere | Berber | norte da África | região do Maghreb | ||||
| Copta | Egito moderno | liturgia da Igreja Copta | |||||
| Egípcio Arcaico | Egyptian | Antigo Egito | (língua morta) | falado pelos faraós | |||
| Hebraico | Hebrew | Hébreu | Hebreo | Hebräisch |  |
ג'ירפה | עברית ‘Ivrit |
| Hebraico antigo? | Bíblia | Zemer | Deuteronômio | ||||
| Maltês | Maltese | Maltais | Maltés | Maltesisch | Malti | Malta | |
| Ongota | Etiópia | ||||||
| Oromo | leste da Etiópia | Sata'wwaa | oromo / Etiópia | ||||
| Somali | Somali | Somali | Somali | Somali | Soomaali | ex-girin | Somália |
| Tigré | Tigre | Tigre | Eritréia / Sudão | ||||
| Tigrinia | Tigrinya | Tigrinya | Tigriña | Tigrinya | Tigrina / Tigriññā | Eritréia / Sudão |
 |
2 – FAMÍLIA NILO-SAARIANA ou NILÓTICAS
É fluente desde as margens do rio Níger até a Etiópia, através do vale do alto Nilo e em algumas partes da Uganda e do Quênia. O songhai é o idioma falado em grande parte do Alto Níger, Mali e Níger.
O ramo saariano abrange as línguas do norte da Nigéria, da República do Chade e de alguns assentamentos da Líbia. O ramo nilo-chadiano conta com 1 milhão de falantes no Sudão, norte do Chade, parte de Uganda e do Quênia, e no limite noroeste do Congo.
As línguas núbias se localizam na fronteira do sul do Egito, ao longo do alto Nilo.
3 – FAMÍLIA KHOI-SAN
Reúne línguas que contam com menor número de falantes (cerca de 100 mil). São os idiomas falados pelos povos do sul da África, os San e os Kikuius. O mais falado é o nama. A noroeste da Tanzânia existem duas línguas da mesma família: a sandawe e a hadza.
Na família KhoiSan, ainda se encontra as línguas: Kung-ekoka e Xóõ (ambas falada pelos hotentotes na África do Sul e Namíbia).
4 – FAMÍLIA NÍGERO-KORDOFANA
Inclui as subfamílias: kordofana e nígero-congolesa. A primeira abrange uma área pequena ao sul do Sudão, nas montanhas de Nuba. A nígero-congolesa se distribui por quase todo o continente, ao sul do deserto do Saara.
As línguas bantos pertencem a um ramo desta subfamília e as mais conhecidas são o zulu da África do Sul, o suaíle e o sukuma da Tanzânia, além do ruandês de Luanda.
5 – FAMÍLIA NÍGER–CONGO
Esta família compreende vários grupos de línguas, como: Adamawa–Ubangui, Atlântico Ocidental, Benue–Congo, Subgrupo Bantu, Gur, Kru, Kwa, Mandê...
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Akan | Akan | Akan | Acano | Akan | Ghana | ||
| Bacongo | Caoco | Angola | |||||
| Balanta | Balanta | Guiné-Bissau | |||||
| Bambará | Bambara | Bambara | Bambara | Bambara | Bamanankan | bambará | |
| Bamileke | Camarões | ||||||
| Banto | Bantu | (Angola) | Onhima | (Benguela) | |||
| Bassa | Bassa | Libéria | |||||
| Baulê | Baoule | Baoulé | Baoulé | Costa Marfim | |||
| Bemba | Bemba | Bemba | Bemba | Bemba | Ichibemba | Zâmbia | |
| Bété | Costa do Marfim | ||||||
| Cabie | Kabye | Togo | |||||
| Chacue | Angola | ||||||
| Changã | Huxlu? | Moçambique | |||||
| Changana | Moçambique | ||||||
| Chicheua | Chichewa | Chichewa | Chichewa | Chichewa | Chicheŵa | Malauí | |
| Ciao? | Yao | Ciyao | Moçambique | ||||
| Congo | R. Congo | Angola | |||||
| Diula | Dyula | Costa Marfim | |||||
| Duala | Duala | Camarões | |||||
| Euê | Ewe | Éwé | Togo | ||||
| Fangue | Fang | Fang | Gabão | ||||
| Fon | Fon | Benin | |||||
| Fula | Senegal à Camarões | África Ocidental | |||||
| Fulani | Ful? | Camarões | |||||
| Ganda | Ganda | Uganda | |||||
| Guaragigna | Guaraginga | Etiópia | |||||
| Hadza | Tanzânia | ||||||
| Hauçá | Hausa | Haoussa | Hausa | Hausa | Haussa | Nigéria | |
| Herero | Herero | Namíbia | |||||
| Igbo/Ibo | Igbo | Nigéria | |||||
| Iorubá | Yoruba | (escravos brasileiros) | Àgùnfon | iorubá | |||
| Lingala | Lingala | Lingala | Lingala | Lingála | Lingála | Mondonga | lingala |
| Luganda | Uganda | ||||||
| Luo | Luo | Quênia | |||||
| Macua | Moçambique | ||||||
| Mandinga | Dinka | Mandinka | Guiné-Bissau | ||||
| Mende | Mende | Serra Leoa | |||||
| Mooré | Mòoré | Burquina | |||||
| Mossia | Mossi | Burquina | |||||
| Muchope | Muchope | Moçambique | |||||
| Nama | |||||||
| Ndebele | Centro-Africana | ||||||
| Nianja | Nyanja | Cinyanja? | Zâmbia | ||||
| Ngbandi | |||||||
| Nyarwanda | Ruanda | ||||||
| Núbio | Nubian | Sudão | |||||
| Oromigna | Orominga | Etiópia | |||||
| Ovimbundo | Angola | ||||||
| Pular | Pulaar | Senegal | |||||
| Quicongo | Kongo | Kikongo | Kikongo | Kikongo | Kikongo | francês | |
| Quiluba | Luba? | Congo | |||||
| Quimbundo | (escravos brasileiros) | Angola | |||||
| Quiniaruanda | Kinyarwanda | Kinyarwanda | Quiñaruanda | Kinyarwanda | Kinyarwanda | Ruanda | |
| Ronga | Moçambique | ||||||
| Rundi/Quirundi | Kirundi | Kirundi | Kirundi | Kirundi | Kirundi | Burundi | |
| Sandawe | Sandawe | Tanzânia | |||||
| Sepédi | Sepedi | sul-africanas | |||||
| Soninke | Sahel ocidental | ||||||
| Sotho/Sessoto | Southern Sotho | Sotho | Sotho | Süd-Sotho | seSotho/Sotho | Thulo | sul-africanas |
| Sotho do norte | Northern Sotho | Sotho du Nord | Nord-Sotho | Sesotho sa Leboa | |||
| Setsuana | Setswana | Setswana | Thutlwa | sul-africanas | |||
| Sindebele | isiNdebele | sul-africanas | |||||
| Suaíle / suaíli | Swahili | Swahili | Suajili | Suaheli | Kiswahili | Twiga | suaíle |
| Suazi | Swati | Siswati | Suazi | Siswati | siSwati | Suazilândia | |
| Temne | Serra Leoa | ||||||
| Tonga | Tonga | Zâmbia | |||||
| Tsuana | Tswana | Tswana | Setsuana | Setswana | Setswana | sul-africanas | |
| Tuaregue | Tuareg | Níger | |||||
| Ulof (Senegal) | Wolof | Wolof | Wolof | Wolof | Wolof | Njamala | francês |
| Umbundo | Umbundo | Angola | |||||
| Venda | Venda | Tshivenda | sul-africanas | ||||
| Xhosa / chosa | Xhosa | Xhosa | Xhosa | isiXhosa | isiXhosa | Indlulamthi | Logos |
| Xironga | Xironga | Moçambique | |||||
| Tsonga | Tsonga | Tsonga | Tsonga | Xitsonga | ChiTsonga | Moçambique | |
| Xona/Chichona | Shona | Shona | Shona | Shona | chiShona | Twiza | Zimbábue |
| Zande | Congo | ||||||
| Zulu | Zulu | Zoulou | isiZulu | isiZulu | isiZulu | Indlulamethi | zulu |
|
Línguas Crioulas
Esta família compreende várias línguas (muitas excedem o Continente Africano), como: Crioulo haitiano (de base lexical francesa), Bislama e Tok Pisin (ambas de base lexical inglesa), Papiamento (base lexical ibérica), Sango (base lexical Ngbandi). Outras línguas crioulas, todas com base lexical portuguesa: Crioulo cabo-verdiano, Crioulo da Guiné-Bissau, Fá d’Ambô, Angolar, Forro e Principense.
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Angolar | Bikol | Ngola | São Tomé e Príncipe | ||||
| Bislama | Bislama | Bichelamar | Bislama | Bislama | Vanuatu | ||
| Crioulo | Creole | Créole | Criollo | Kreol | Seicheles | ||
| C. cabo-verdiano | Cape Verdean | Créole du Cap-Vert | Caboverdiano | Kapverdisches | Kriolu, Kriol | Cabo Verde | |
| Crioulo Guiné-B. | Guiné-Bissau | ||||||
| Crioulo haitiano | Haitian Creole | Créole haïtien | Haitiano | Haitianisch | Kreyòl ayisyen | Haiti | |
| C. jamaicano | Jamaican Creole | Créole | Kreyol | Jamaica | |||
| Fá d’Ambô | Fá d’Ambô | Guiné Equatorial | |||||
| Forro | Forro | São Tomé e Príncipe | |||||
| Papiamento | Papiamentu | Papiamento | Papiamento | Papiamento | Papiamentu | Zjiraf | Aruba / Antilhas H. |
| Principense | São Tomé e Príncipe | ||||||
| Sango | Sango | Sango | Sango | Sango | Sangho/Sängö | Kôlô | R. Centro-Africana |
| Tok Pisin | Pidgin English | Papua Nova Guiné |
JORNUFA
 |
Nota: nesta página, lista com 85 línguas africanas, sendo que 20 delas compõem a coleção da palavra girafa em outros idiomas...
 |
Última atualização: 03/10/2008. |
|
 |
 |
 |