dictionary, dizionario, multilingual dictionary
Please, I would like to know how to write and spell the word giraffe in another language or idiom, to complete the table below. If you can, write me: camelopardalis@uol.com.br
Na lista abaixo, pretendo grafar a palavra girafa em diversos idiomas...
Se você puder contribuir, eu agradeço! Por favor, escreva-me: camelopardalis@uol.com.br!
Tronco Linguístico Africano (página com Línguas Africanas e Línguas Crioulas, também com a família Camito-Semítica ou Afro-Asiática)
Línguas Calcasiansas (Abcázio, Georgiano etc.)
As línguas derivadas de uma língua comum ou principal (língua-mãe) que apresentam semelhanças na combinação de sons (fonética) e de palavras (morfologia) são agrupadas em famílias. As famílias que possuem características comuns são reunidas em troncos.
Ao tronco das línguas indo-europeias pertencem 425 línguas, entre elas sete das dez mais faladas do globo: alemão, bengali, espanhol, hindi, inglês, português e russo. O tronco indo-europeu expande-se a partir do século XV, com as colonizações da América, África e da Ásia. Atualmente essas línguas são faladas em todo o continente europeu e americano, na Austrália e em parte da Ásia.
Grupo Céltico / Celta
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Bretão | Breton | Breton | Bretón | Bretonisch | Brezhoneg | Jirafenn | França (NO) |
| Córnico (GB) | Cornish | Cornique | Córnico | Kornisch | Kernewek | Cornualha | |
| Gaélico escocês | Scottish Gaelic | Gaélique écossais | Gaélico escocés | Schottisch-Gälisch | Gàidhlig na h-Albann | Escócia | |
| Gaélico irlandês | Irish Gaelic | Gaélique irlandais | Gaeilge | Irisch-Gälisch | Gaeilge na hÉireann | Irlanda | |
| Galês | Welsh | Gallois | Galés | Walisisch | Cymraeg | Jiraff | País de Gales |
| Gaulês | Gaulish | Gaulois | Galo | Gallisch | (língua morta) | França | |
| Manx | Manx | Mannois | Manés | Manx | Gaelg Vanninagh | Mwannalagh | Logos/Man |
Grupo Eslavo / Eslava
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Bielo-russo | Byelorussian | Biélorusse | Bielorruso | Weißrussisch |  |
Беларуская | |
| Bósnio | Bosnian | Bosnien | Bosnio | Bosnisch | Bosanski | Bosniaque | |
| Búlgaro | Bulgarian | Bulgare | Búlgaro | Bulgarisch | Български | жираф | russo? |
| Croata | Croatian | Croate | Croata | Kroatisch | Hrvatski | Žirafa | Logos |
| Eslavo/Eslovaco | Slovak | Slovaque | Eslovaco | Slowakisch | Slovenčina | Slovensky | |
| Esloveno | Slovene | Slovène | Esloveno | Slowenisch | Slovenščina | Žirafa | Slovenian |
| Letão | Latvian | Letton | Letón | Lettisch | Latviski | Žirafe | Latviešu |
| Lituano | Lithuanian | Lituanien | Lituano | Litauische | Lietuvių | lituano | |
| Macedônio | Macedonian | Macédonien | Macedonio | Mazedonisch | Македонски | Macedônia | |
| Polonês (br) | Polish | Polonais | Polaco (pt.) | Polnisch | Polski | Żyrafa | zôo |
| Prussiano? | |||||||
| Russo | Russian | Russe | Rusa | Russisch | Русский | Zhiraf / жираф | russo |
| Sérvio | Serbian | Serbe | Serbio | Serbisch | Cpnckи | Srpski | |
| Servo-croata | Serbo-Croatian | Serbo-croate | Serbocroata | Serbokroatisch | Srpskohrvatski | Bósnia/Croácia | |
| Sorábio | |||||||
| Tcheco | Czech | Tchèque | Checo | Tschechisch | Český Čeština | Žirafa | zôo |
| Ucrâniano | Ukrainian | Ukrainien | Ucraniano | Ukrainisch | Українська мова | жираф | russo? |
Grupo Germânico / Germânica
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Alemão | German | Allemand | Alemán | Deutsch | Deutsch | Giraffe | alemão |
| Dinamarquês | Danish | Danois | Danés | Dänisch | Dansk | Giraf | dinamarquês |
| Faroês | Faroese | Féringien | Feroés | Färöisch | Føroyskt | faroense | |
| Flamengo | Flemish | Flamand | Flamenco | Flämisch | Vlaams | Giraf | flamengo |
| Frísio | Frisian | Frison | Frisón | Friesische | Frysk | Sjiraffe | frisão |
| Gótico | (língua extinta) | ||||||
| Ídiche/Iídiche | Yiddish | Yiddish | Yidis | Jiddisch |  |
יידיש | |
| Inglês | English | Anglais | Inglés | Englisch | Englisch | Giraffe | inglês |
| Islandês | Icelandic | Islandais | Islandés | Isländisch | Íslenzka | Gírafi | |
| Luxemburguês | Luxembourgish | Luxembourgeois | Luxemburgués | Luxemburgisch | Lëtzebuergësch | Luxemburgo | |
| Neerlandês | Nederlands | Néerlandais | Neerlandés | Niederländisch | Dutch | Giraf | neerlandês |
| Norueguês | Norwegian | Norvégien | Noruego | Norwegisch | Norsk | Giraff | norueguês |
| Sueco | Swedish | Suédois | Sueco | Schwedisch | Svenska | Giraff | sueco |
Grupo Indo-Ariano
Outras línguas: Bhojpuri e Maithili (Nepal), Cotanês (?), Pelvi (?), Prático (?), Sogdiano (?).
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Assamês | Assamese | Assamais | Asamés | Asamiya | Ôxômiya? | Assam, Índia | |
| Bengali | Bengali | Bengalî | Bengalí | Bengalische | Baņla/Bangla |  |
Bengala Ocidental, Índia |
| Bihari | Bihar, Índia | ||||||
| Cingalês | Sinhala | Cingalais | Cingalés | Singhalesisch | Singhalese? | Sri Lanka | |
| Gujarati | Gujarat | Gujarâtî | Guyaratí | Gujarati | Gujarātī | Gujarat, Índia | |
| Hariani | Haryana, Índia | ||||||
| Hindi | Inde | Hindî | Hindi | Hindi |  |
Giraffe | hindi |
| Marati | Marathi | Marâth | Marat | Marath |  |
 |
|
| Nepalês | Nepali | Népalais | Nepalí | Nepali |  |
Nepālī | |
| Oria | Oriya | Orissa, Índia | |||||
| Persa/farsi | Persian | Persan | Persa | Persisch |  |
زرّافه | Fārsi / Irã |
| Punjabi | Punjabi | Panjâbî? | Panyabí | Panjabi | پنجابی | Punjab, Índia e Paquistão | |
| Romani | Romany | Romani | Romani | Romani | Rromani ćhib | dialeto cigano | |
| Sânscrito | Sanskrit | Sanskrit | Sánscrito | Sanskrit |  |
sânscrito | |
| Sindi | Sindh | Sindh | Sindh | Sindhî? | Paquistão | ||
| Urdu | Urdu | Ourdou | Urdu | Urdu |  |
veja: | Paquistão |
Grupo Iraniano
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Afegane/pachto | Pashto | Pashtu/pushtun | Pashto | Paschtunisch | Putshtu/پښتو | veja: | Afeganistão |
| Baluche/Balúchi | Balochi | Baloutche | Belutschisch | بلوچی , Baločî | Baluchistão, Paquistão | ||
| Curdo | Kurdish | Kurde | Kurdo | Kurdische | Kurdî Кöрди |  |
países árabes |
| Dari | Afeganistão | ||||||
| Osseto/Ossete | Ossetic | Ossète | Osético | Ossetisch | Ирон взаг | Ossétia, Rússia e Geórgia | |
| Persa/farsi | Persian | Persan | Persa | Persisch | |
زرّافه | Fārsi / Irã |
| Tadjique | Tajik | Tadjik | Tayiko? | Tadschikisch | 3aрpoфa | Tadjiquistão |
Grupo Itálico / Latina
O Latim deu origem às demais línguas românicas (latinas ou neolatinas). Podemos encontrar antigas palavras como: Al-zarafa, Azorafa, Geraffan, Girnaffa, Orafle, Oraflus, Seraph, Zarafa, Zerafa, Zirnapha, Zurnaba, Zurnapa...
A antiga palavra arábica “zirafah”, a qual significa “o mais alto de todos”, assim como a palavra “zurafa” que significa “a graciosa”, todas de origem comum, formaram a palavra árabe Zarafah – da qual deriva a palavra Girafa.
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Aragonês | Aragonese | Aragonais | Aragonés | Aragonesisch | Aragonés | Aragão, Espanha | |
| Aranês | Aranese | Aranais | Aranés | Aranesische | Aranés | Vale de Aran | |
| Asturiano | Asturian | Asturien | Asturianu | Asturisch | Asturianu | Astúrias, Espanha | |
| Basco | Basque | Basque | Éuscaro | Baskisch | Euskara | Jirafa | nota / Espanha |
| Caló | Caló | Caló | Caló | Caló | Caló | espanhol, Espanha | |
| Catalão | Catalan | Catalan | Català | Katalanisch | Català | Giraffa | Catalunha, Espanha |
| Córsico | Corso? | Córsega (ilha francesa) | |||||
| Dalmáta | (língua extinta) | Dalmácia | |||||
| Emiliano-R. | Emiliano-R. | Romagnolo | Giràfa | Emília-Romagna | |||
| Espanhol | Spanish | Espagnol | Español | Spanisch | Español | Jirafa | castelhano, Espanha |
| Francês | French | Français | Francès | Französisch | Français | Girafe | francês |
| Francês Canadense | Canadian French | Canadá | |||||
| Friulano | Friulian | Frioulan | Friulano | Friaulisch | Friuli/Furlan | Friuli-Venezia Giulia | |
| Galego | Galician | Galicien | Galego | Galicisch | Galego | Xirafa | Galiza, Espanha |
| Gascão | Gascon | Gascon | Gascon | Gaskognisch | Gascon | Gasconha, França | |
| Italiano | Italian | Italien | Italiano | Italienisch | Italiano | Giraffa | italiano |
| Latim | Latin | Latin | Latín | Latein | Latina | Giraffa | latim |
| Lombardo | Lombard | Lombard | Lombardo | Lombardisch | Lumbard | Bresciano, Itália | |
| Mirandês | Mirandese | Mirandais | Mirandés | Miranda do Douro | |||
| Napolitano | Napulitano | Napolitain | Napolitano | Neapolitanisch | Mudnés | Giràfa | Napolitan, Itália |
| Português | Portuguese | Portugais | Português | Portugiesisch | Português | Girafa | Portugal |
| Provençal/Ocitano | Occitan | Provençal | Provenzal | Provenzalisch | Prouvençau | Girafa | França (S) |
| Reto-romano | Romansh | Romanche | Rumantsch? | Rätoromanisch | Rumantsch | Suíça / italiano | |
| Romeno | Romanian | Roumain | Rumano | Rumänisch | Română | Girafã | Moldávia / Romênia |
| Sardo | Sardinian | Sarde | Sardo | Sardisch | Sardu/Saldu | Sardenha, Itália | |
| Siciliano | Sicilian | Sicilien | Siciliano | Sizilianisch | Sicilianu | Sicília, Itália | |
| Valão | Walloon | Wallon | Valón | Wallonisch | Walon | Girafe | francês / Bélgica |
| Valenciano | Valencian | Valencian | Valenciano | Valencianisch | Valencià | Girafa | Valencia, Espanha |
| Vêneto | Venetian | Girafa | Logos |
Outras línguas indo-europeias
Temos no mesmo tronco, em famílias diferentes também: armênio (ocidental e oriental?), frígio, ilírio, grego (moderno ou romaico?), hitita, hitita heroglífica, lício, lídio, luvita, micênio, palaíta, tocariano ocidental, tocariano oriental, trácio, entre outras...
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Albanês | Albanian | Albanai | Albané | Albanisc | Gjuha shqipe | Gjirafë | Shqip |
| Armênio | Armenian | Arménien | Armeni | Armenisc |  |
Hayere | |
| Grego | Greek | Grec | Grieg | Griechisch | Eλληνικά | καμηλοπάρδαλη | grego |
 |
O próximo tronco possui 99 línguas, aproximadamente, sendo as principais o japonês (nono idioma mais falado do mundo), o húngaro, o finlandês, o turco, o mongol e o manchu, espalhados pela Federação Russa, China, Japão, alguns países da região do Cáucaso (Ásia Central) e da Escandinávia.
Família Austro-Asiática
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Banárico | Camboja | ||||||
| Cambojano | Khmer | Khmer | Jemer | Khmer | Camboja | ||
| Catúico | Laos | ||||||
| Munda | Bangladesh / Índia | ||||||
| Palaúngico | Tailândia (N) | ||||||
| Vietnamita | Vietnamese | Vietnamien | Vietnamita | Vietnamesisch |  |
bilu chinh? | Tiếng Việt |
Família Macro-Altaica, com os grupos: Coreano, Japônico, Mongólico, Tungústico e Turcomano.
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Amâmio | Ilhas Amami | ||||||
| Azeri/Azerbaijano | Azerbaijani | Azéri | Azéri | Aserbaidschanisch | Azərbaycanca | Azerbaijão | |
| Baquírio | Backíria, Rússia | ||||||
| Buriate | Mongólia (N) / Rússia | ||||||
| Calmuque | Kalmyk | Kalmouk | Calmuco | Kalmyk | Хальмг келн | Calmúquia, Rússia | |
| Cazaque | Kazakh | Kazakh | Kazajo | Kasachisch | Қазақ | Cazaquistão | |
| Coreano | Korean | Coréen | Coreano | Koreanisch |  |
coreano | |
| Evenki | Mongólia / China | ||||||
| Japonês | Japanese Kanji | Japonais | Japonés | Japanisch |  |
Kirin | nihongo |
| Manchu | Manch | Mandcho | Mandschurisc | Manju | Manchúria, China (NO) | ||
| Miáquico | Ilha Miyako, Japão | ||||||
| Mongol | Mongolian | Mongol | Mongol | Mongolisch |  |
Монгол | |
| Nanai | Sibéria, Rússia | ||||||
| Okinawano | Ilha Ryukyu, Japão | ||||||
| Quirguiz | Kirghyz | Kirghyz | Kirguís | Kirgisisch | кыргыз | Kyrgyz | |
| Turco | Turkish | Turc | Turco | Türkisch | Türkçe | Zürafa | árabe/turco |
| Turcomano | Turkmen | Turkmène | Turcomano | Turkmenisch | Türkmençe? | Turcomenistão | |
| Uigur | Uighur | Uyghurche | Xinjiang, China | ||||
| Uzbeque | Uzbek | Ouzbek | Uzbeko | Usbekisch | O'zbekcha/Ўзбек | O'zbek | |
| Xibe | Xingjiang, China |
Família Urálica, com os grupos: Fino-Permiano, Samoiedo, Úgrico e Yukhagir. Outros idiomas da família, todos falados na Rússia: Carélio, Enets, Íngrio, Komi, Mari, Mordóvio, Ostíaco, Udmurte, Vogul e Vótico.
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Estoniano | Estonian | Estonien | Estonio | Estnisch | Eesti keel | Kaelkirjak | estoniano |
| Finlandês | Finnish | Finnois | Finés | Finnisch | Suomi | Kirahvi | finlandês |
| Húngaro | Hungarian | Hongrois | Húngaro | Ungarisch | Magyar | Zsiráf | magiar |
| Lapão | Lappish | Finlândia | |||||
| Nenets | Nenets | Nénètse forêts | Nenzisch | ненэця вада | Nenetsia, Rússia | ||
| Selkup | Sibéria, Rússia | ||||||
| Yukhagir | Sibéria, Rússia |
|
Família Dravídica / Tronco Dravídico, com 78 línguas que predomina no sul da Índia, norte do Sri Lanka e Cingapura.
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Cachemira? | Kashmiri | Kashmiri | |||||
| Canará | Kannada | Kannada | Canarés | Kannada |  |
||
| Malaialo | Malayalam | Malayalam |  |
Malaiala | |||
| Tâmil | Tamil | Tamul | Tamil | Tamil |  |
veja: | Índia |
| Télugo | Telugu | Télougo | Telugu | Telugu |
Família Austronésia, com os grupos: Bornéu-Filipino, Malaio-Polinésio, Micronésio, Sunda-Sulawesi e Formosiano (línguas faladas por aborígenes de Taiwan: Amis, Atayal, Bunun, Kavalan, Paiwan, Puyuma, Rukai, Saisiyat, Seediq, Tsou).
O tronco Malaio-Polinésio abrange principalmente a região da Oceania, destaca-se pelo número de línguas que possui (1.236). A este tronco pertence o indonésio, 12ª língua mais falada do mundo, com 75 milhões de falantes. Também o Malgaxe, idioma de Madagáscar, na África.
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Cebuano | Cebuano | Cebuano | Cebuano | Cebuano | Sugbuanon | Filipinas | |
| Chamorro | Chamorro | Chamorro | Chamorro | Chamorro | Chamoru | Guam | |
| Fijiano | Fijian | Fidjien | Fijiano | Fidschi | Na Vosa Vakaviti | Fiji | |
| Filipino | Philipino | Pilipino | Pilipino | Filipinas | |||
| Gilbertês | Kiribati | ||||||
| Ilokano | Filipinas | ||||||
| Indonésio | Indonesian | Indonésien | Indonesio | Malaiisch | Bahasa Indonesia | Jerapah | بهاس ملايو |
| Javanês | Javanese | Javanais | Javanés | Javanisch | Basa Jawi Alus | Indonésia | |
| Malaio | Malay | Malaisien/Malais | Malayo | Bahasa Melayu | Zirafah | Brunei / SG | |
| Maori | Maori | Maorí | Reo Māori | Hirāwhe | maori | ||
| Marshalês | Marshallese | Both Marshal. | Marshal | ||||
| Nauruense | Nauruan | Nauruan | Nauruano | Nauru | Dorerin Naoero | Nauru | |
| Palauense | Palauan | Paluan | Palauano | Palauisch | Tekoi ra Belau | Palau | |
| Samoano | Samoan | Samoano | Samoa | Samoa | Gagana Samoa | Tirafe | Samoa |
| Sundanês | Sundanese | Soundanais | Basa Sunda | Indonésia | |||
| Tagalo | Tagalog | Tagalog | Tagalog | Tagalog | Tagalog | Filipinas | |
| Taitiano | Tahitian | Polinésia | |||||
| Tétum | Tétum | Timor Leste | |||||
| Tonganês | Tongan | Tonga | |||||
| Tuvaluano | Tuvaluan | Tuvalu |
|
Família Sino-Tibetana, com os grupos: Chinês, Quiângico e Tibeto-Birmanês. Com 360 línguas, outros idiomas da família: Ersu (falado na China), Gàn e Hakka (idiomas falados no sul da China), Quiângico (província de Sichuan) e Pumi (províncias de Yunnan e Sichuam).
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Birmanês | Burmese | Birman | Birmano | Birmanisch |  |
veja: | Mianmar |
| Cantonês | Cantonese | Cantonais | Cantonés | Kantonesisch | Hong Kong / Macao | ||
| Mandarim | Traditional C. | C. Traditionnels | C. Tradicional | Langzeichen |  |
Qilin | chinês |
| M.simples | Chinese | Chinois | Chino | Chinesische |  |
Qilin | chinês |
| Taiuanês | Taiwanês | Formosa | Taiwan | ||||
| Tangut | (língua extinta) | China | |||||
| Tibetano | Tibetan | Tibétain | Tibetano | Tibetisch | bod skad? | Tibete | |
| Wu | Xangai | ||||||
| Zoncá | Dzonghka | Bhutanese | Dzonghka | Butão |
Família Tai-Kadai, com os grupos: Geyan, Hlai e Tai. Outros idiomas da família: Jiamao (língua falada por grupos minoritários da China), Hlai (falado pela etnia Li, na China), Gelao (língua minoritária falada no Vietnã), Buyang e Yerong (línguas faladas na China), Lachi (falada no Vietnã), Shan (língua do noroeste da Tailândia).
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Laosiano | Laotian | Laotien | Lao | Laotisch |  |
Laos | |
| Tailandês | Thai | Thaï | Tailandés | Thailändisch |  |
 |
phasa thai |
Línguas artificiais
Dousha – Construída com base na gramática do idioma japonês, com traços fonológicos do hebraico e vocabulário originado em dezenas de idiomas, incluindo húngaro, italiano, inglês e português, dentre outras. Foi projetada para uso múltiplo, sobretudo como idioma internacional.
Esperanto – Língua de fácil aprendizagem e com raízes internacionais, principalmente de origens latina e germânica, foi projetada para ser idioma universal, entretanto, ainda não atingiu esse objetivo. De Acordo com o International Language Institute-ILI (Instituto Internacional de Linguística) em 2005 aproximadamente 1,6 milhão de pessoas falam Esperanto.
Interlíngua – com objetivos similares aos do Esperanto, porém é baseada mais fortemente nas Línguas Itálicas, pretende ser uma forma de Latim moderno. Outras línguas artificiais: Aveno, Fasile, Ido, Klingon, Lojban, Quenya, Sindarin.
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Esperanto | Esperanto | Espéranto | Esperanto | Esperanto | Esperanta | ĝirafo | esperanto |
| Interlíngua | Interlingue | Interlingue |
|
Tronco Ameríndio
Formado pelas famílias linguísticas que ocupavam o continente americano antes de sua colonização pelos europeus.
1 – As principais famílias na América do Norte são: algonquino (com 31 línguas), hoka (27 línguas), asteca (60 línguas) e na-dene (42 línguas).
2 – Na América Central destaca-se a família maia (68 línguas) em Belize e a língua indígena nauatle.
3 – Na América do Sul as famílias predominantes são: aimará (idioma isolado), aruák, chibcha, jê, karib, quíchua, tupi-guarani.
Família aruak, com as línguas: apurinã, baníwa do içana, baré, kampa, mandawaka, mehinaku, pálikur, paresi, piro (2 dialetos manitenéri e maxinéri), salumã, tariana, terena, wapixana, warekena, waurá e yawalapiti.
Família jê, com as línguas: a’uwen, apinajé, caiapó, camacã (extinto), cariri (extinto), guató, iatê, jê, kaingang, krahô, masacará (extinto), panará, suyá, timbira e xokleng.
Família Karib (Guiana Francesa), com as línguas: aparaí, arara do pará, baikari, galibi do oiapoque, hixkaryána, ingarikó, kalapalo, kaxuyána, kuikúru, macuxi, matipu, mayongong, nahukwá, taulipáng, tiriyó, txicão, waimiri, warikyána, wayána e wai-wai.
Família Tupi-Guarani (pertencente ao Tronco Tupi), com as línguas: Akwáwa, Amanayé, Anambé, Apiaká, araueté, Assurini do Xingu, Assurini do Tocantins, avá-canoeiro, guajá, Guarani (uma das línguas oficiais do Paraguai, também falado no Brasil), kaapór, kamayurá, kayabí, kawahíb, kokáma, tapirapé, tenetehara, wayãpi, xetá, Zo'é, Tupinambá (língua extinta do Brasil que deu origem ao Nheengatu e à Língua Geral Paulista), Nheengatu (língua falada no Brasil, já considerada oficial no passado), Geral Paulista, tupiniquim (língua falada no Brasil), potiguara (língua falada no nordeste do Brasil).
Do Tronco Tupi temos várias famílias: Arikém (com a língua karitiána), Awetí (com a língua aueté), Juruna (com as línguas: juruna e xipaia ou xipaya), Mawé (com a língua mawé), Mondé (com a língua mondé), Mundurucu (com as línguas: mundurucu e kuruáya), Puruborá (com a língua puruborá em Rondônia), Ramarana (com a língua arara), Tupari (com as línguas: ajuru, makurap, mekém, sakirabiár e tupari).
Outras famílas: Aikaná (com a língua aikaná), Arawá (com as línguas: banawá-yafi, deni, jarawa, kanamanti, kulina, paumari, yamamadi e zuruahã), Boróro (boróro e umutina), Carajá (carajá, javaé e xamboiá), Guaikuru (kadiwéu), Iranxe (iranxe), Jabuti (arikapu em Rondônia e jabuti), Kanoê (kanoê), Katukina (kanamari, katawixi, pedá-djapá e txunhuã-djapá), Máku (máku, bará, dâw ou kamã, guariba, hup, nadëb e yuhup), Maxacali (maxacali e as extintas: pataxó e pataxó hãe-hãe-hãe), Mura (mura e pirahã), Ofayé (ofaié), Pano (amawaka, katukina do acre, kaxarari, kaxinawá, korubo, marubo, matis, matsé, nukini, poyanawa, yaminawa e yamanawa), Rikbaktsá (rikbaktsá), Txapakura (orowari, torá, urupá e wari ou pakaanova), Tucano (barasâna, desâna, karapanã, kubéwa, pirá-tapuya, suriâna, tucanos, tuyúka e wanâno), Yanomâmi (ninam, sanumá, yanomám e yanomâmi) e Yatê (yatê).
Nambikwara, com as línguas: nambikwara do norte (dialetos tawandê, lacondê, latundê, mamaindê, negatorê), nambikwara do sul (dialetos galera, kabixi, munduka, nambikwara do campo) e sabanê.
Família Esquimó-Aleutiana, com as línguas: Aleuta (falada nas Ilhas Aleutas), Inuktitut (falado pelos esquimós da Groenlândia e do Canadá), Alutiiq e Yupik (ambos idiomas falados no Alasca).
Idiomas isolados: Etrusco, Quíchua (língua mais falada no Império Inca e, até hoje, falada por milhões de pessoas na América do Sul, sendo oficiais na Bolívia e no Peru, também falada na Argentina e no Equador).
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Aimará | Aymara | Aymara | Aimara | Aymara | Aymar | Bolívia | |
| Aruák | Aruaque | ||||||
| Guarani | Guarani | Guarani | Guarani | Guarani | Avañe'ẽ | Ayurassú | tupi-guarani |
| Hatti | (língua extinta) | ||||||
| Inuktitut | Inuit | Inuktitut | Inuktitut | Inuktitut | Inuktitut | Pólo | |
| Karib | Guiana Fran. | ||||||
| Sioux | Lakota | Lakota | Lakhota | etnia Sioux | EUA | ||
| Maia | Maya | Belize | |||||
| Nauatle | Nahuate | Nahuatl | Náhuatl | Nahuatl | Nāhuatlahtōlli | América Central | |
| Quíchua | Quechua | Quechua | Quechua | Quechua | Qhichwa Simi | Jirapha | Bolívia / Peru |
| Suméria | (língua extinta) |
|
Abaixo, lista de idiomas que desconheço suas respectivas famílias
| PORTUGUÊS | INGLÊS | FRANCÊS | ESPANHOL | ALEMÃO | ORIGINAL | |
FONTE |
| Bicol | Bikol | Filipinas | |||||
| Concani | Konkani | Konkânî | Konkaní | Konkani | Konknni | Goa | |
| K. Kurmanji | K. Sorani | Zerafe | Logos | ||||
| Grego turco | Turkish Greek | Chipre | |||||
| Groenlandês | Greenlandic | Grønlandsk | Groenlândia | ||||
| Havaiano | Hawaiian | Gjirafë | Logos | ||||
| Ilongo? | Ilonggo | Hiligaynon | Filipinas | ||||
| Judeu-espanhol | Judeo-Spanish | Ladino? | Judeoespañol | Sephardisch | גודיאו-איספאנייול | Ladin? | |
| Libanês | Lebanese | Azarafa | Líbano | ||||
| Limburguês | Limburgs | Limbourgeois | Limburgués | Limburgische | Lèmburgs, Plat | Limburgian? | |
| Maldivense | Maldivian | Divehi? | Maldivo? | ||||
| Mapudungun | Mapunzugun | Mapudungun | Mapudungun | Mapudungun | Mapudungun | Chile | |
| Nissart | Nissart | Niçois | Nissart | Niçard | Mônaco | ||
| Patoá | Patois | Patois | Guiana Franc. | ||||
| Piemontês | Piedmontese | Piémontais | Piamontés | Piemontesisch | Piemontèis | Girafa | (girafa mas-c) |
| Rapanui | Rapanui | Rapanui | Rapanui | Rapanui | Rapa Nui | Vananga | |
| Sami | Saami | Same | o Laponas | Samisch | Sámegiella | širáf'fa | Logos |
| Samogiciano | Samogitian | Samogitien | Samogitiano | Schemaitisch | Žemaitiu ruoda | ||
| Sranan | Sranan | Sranan | Sranan Tongo | Surinaams | Sranan Tongo | Suriname | |
| Tatarça | Tatar | ||||||
| Toba | Batak | ||||||
| Umbrian | Umbro | Umbrisch | Umbro-Sabino | ||||
| Volapuque | Volapuk | ||||||
| Wallisian | Futunan | Wallis-Futuna |
Nota: nesta página, listas com mais de 200 línguas, sendo que 69 delas compõem a coleção da palavra girafa em outros idiomas...
Fontes:
Ethnologue (catálogo de línguas, em inglês)
http://www.ethnologue.com/home.asp – http://www.ethnologue.com/language_index.asp
Logos Dictionary – http://www.logos.it/
Logos Library – http://www.logoslibrary.eu/
Lista de Idiomas Wikipédia – http://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_idiomas
 |
Última atualização: 03/10/2008. |
|
 |
 |
 |