|
A imagem acima mostra a palavra girafa grafada em hindi; enviada por Ricardo em 18/10/08, que teve como fonte o site que faz traduções automáticas (http://www.howtosayin.com/good+morning.html)
O hindi é a língua nacional literária da Índia, derivada do sânscrito.
 |
 |
Nota: parece-me que por não ter a palavra girafa em hindi, eles usam o inglês mesmo...
Ao tronco indo-europeu pertencem 425 línguas, entre elas sete das dez mais faladas do globo (inglês, hindi, espanhol, russo, bengali, português e alemão).
1430 – “Eu também estive em Lesser, na Índia, o qual é um bom reinado. A capital é chamada Dily. Neste país há vários elefantes e animais chamados surnasa (de surnafa), o qual é como um veado, mas é um animal alto e tem um longo pescoço, 6 pés em altura ou comprimento.” – Schiltberger, Hak. Soc. 47.
 |
 |
O sânscrito, a língua clássica da Índia, parece não ter nenhuma relação com as formas ocidentais, porém é aparentado com quase todas as línguas da Europa, inclusive com o português.
Tudo teve início com o povo que começou a conquistar a Índia por volta de 1500 antes de Cristo. Quase toda a literatura indiana antiga foi escrita na língua ária, o sânscrito. A língua nacional da Índia moderna é escrita com caracteres derivados do sânscrito.
O sânscrito vem da árvore linguística chamada Indo-Européias. O tronco da árvore foi uma língua comum falada provavelmente na região noroeste do Mar Negro a cerca de 2.500 anos antes de Cristo.
Depois, o povo que vivia naquela região emigrou em diferentes direções e a árvore se ramificou em línguas diferentes mas aparentadas. Sânscrito (do Sânscr. samskrta, puro, aperfeiçoado, polido) é uma língua indo-ariana antiga que foi a língua sagrada da civilização brâmane.
Os mais antigos textos em sânscrito, os Vedas (que significa “saber”), são coletâneas de cantos religiosos, dos tratados litúrgicos e dos comentários sobre esses cantos. Foram transmitidos oralmente entre 1.800 e 500 a.C.; sua transcrição, posterior, reproduz fielmente o texto oral e permite seguir a evolução da língua.
Quando, por volta do século V a.C., o gramático Panini descreveu a língua e fixou sua norma lingüística, o sânscrito era uma língua litúrgica, o que continuou sendo até a época contemporânea: as línguas vivas da Índia eram na verdade os dialetos vulgares (ou práscritos) que deram origem às diversas línguas faladas atualmente.
A “descoberta” do sânscrito por filólogos europeus, no final do século XVII, deu origem à lingüística indo-européia e à gramática comparada (o sânscrito representa uma fase de língua bem próxima de suas origens indo-européias).
Mantém-se, hoje, como língua culta da Índia, se bem que alterada por influência de outros falares. Não obstante a língua oficial da Índia seja o hindu, há mais de 15 línguas nacionais, faladas em 1.600 dialetos.
Curiosidade: a palavra inglesa “rupee”, utilizada no sistema monetário de vários países, deriva do sânscrito “rupya” que significa “prata”...
 |
Última atualização: 19/10/2008. |
|
 |
 |
 |