Giraffe – idioma alemão
Girafa em alemão se pronuncia “guirraf”, entretanto se grafa da mesma maneira que no idioma inglês.
| |
Girafas da subespécie Reticulada são chamadas em alemão de “Netzgiraffe”.
Deriva da palavra árabe zerafa, uma variante fonética de zarafa, que significa
charmosa ou encantadora.
(Pg.5 do livro: ZARAFA, de Michael Allin)
O alemão é a língua oficial da Alemanha, Áustria e Liechtenstein e uma das línguas oficiais da Bélgica, Luxemburgo, Namíbia e Suíça.
Na Alemanha, além do alemão, ainda se fala baixo-alemão, dinamarquês e frísio – o grupo étnico dos frísios é de 40.000 indivíduos, que vivem na costa ocidental da Alemanha.
O baixo-germânico é a língua falada no norte da Holanda...
Ao tronco indo-europeu pertencem 425 línguas, entre elas sete das dez mais faladas do globo (inglês, hindi, espanhol, russo, bengali, português e alemão).
Sjiraffe – idioma frísio ou frisão
Nota: segundo o site do tradutor Logos.
O frísio, língua falada nos Países Baixos, é a língua viva mais próxima do inglês.
CURIOSIDADE BILÍNGÜI
INGLÊS-ALEMÃO
Como exemplo de união entre dois idiomas, o alemão e o inglês, abaixo, o primeiro selo da África do Sudoeste (atual Namíbia), a qual outrora foi dominada pela Alemanha e pela África do Sul inglesa.
Este selo foi emitido em duas línguas (Bilingual Pair), em 1923, quando selos da África do Sul eram impressos em dois idiomas: inglês e alemão. Emitido em 1923 (Scott: 1, SG: 1), com valor facial de ½ d, este par bilíngue foi remarcado com sobrecargas em um selo da África do Sul.
 |
Eles foram remarcados alternadamente: “Zuid-West Afrika” (alemão) e “South West Africa” (inglês).
 |
 |
CURIOSIDADE TRILÍNGÜI
Em 1854, a Suíça emitiu o primeiro selo postal do mundo em 3 idiomas, chamado de “Trilingual Switzerland”, com as denominações RAPPEN (alemão), CENTIMES (francês) e CENTESIMI (italiano), pois até hoje o país tem como oficiais estas três línguas.
Abaixo (lado esquerdo), o selo vermelho com valor facial de 5 centavos (Scott: 14). Do lado direito, o selo azul com valor facial de 10 centavos. Ambos foram emitidos em 1854, em versão trilíngüe.
 |
 |
|
Informações recebidas:
27/09/2005: Pedro Paulo Alves de Souza (ppasouza@khs.com.br). Correção: Todo substantivo em alemão se escreve com maiúscula, portanto não é giraffe e sim Giraffe.
Pedro Paulo Alves de Souza, Proyectista Sr. – Tradutor
KHS Indústria de Máquinas Ltda.
Av. Franz Lizst, 80
CEP: 02151-900, São Paulo (SP)
tel: 55 11 6951 8300
fax: 55 11 6951-8360
PÁGINA DA ALEMANHA – CONFEDERAÇÃO HELVÉTICA – PÁGINA DA ITÁLIA
 |
Última atualização: 25/04/2008. |
|
 |
 |
 |