Parece que a África do Sul tem o segundo maior grupo de línguas do mundo... A população do país consiste de vários grupos culturais, os quais têm línguas diferentes:
• O povo Nguni (inclui Zulu, Xhosa e Swazi), dois terços da população
• O povo Sotho-Tswana, inclui Southern, Northern e Western Sotho (Tswana)
• Tsonga
• Venda
• Africânderes (Afrikaners of Dutch origin)
• Inglêses
• Coloureds
• Indianos
• Khoi e San people
• Outros: the remainder consist of people who have immigrated to South Africa
from the rest of Africa, Europe and Asia and who maintain a strong cultural
identity.
Por exemplo: o Nguni e o Sotho (têm seus próprios subgrupos), assim como existem muitos outros pequenos grupos de diferentes dialetos. Do subgrupo Nguni são IsiZulu, IsiXhosa, IsiNdebele e IsiSwati, enquanto que do subgrupo Sotho pertencem os dialetos Sesotho sa Lebowa, Setswana, assim como Southern Sotho.
Nota: Existe um selo da África do Sul, emitido em 1987, Sociedade Bíblica Sul-africana que mostra o Mapa da África e "A Bíblia" em 75 línguas e dialetos...
Ambos cartões-postais são sobre etnia... "An Uncivilized Native's Wedding Party" e "Motherhood".
|
|
 |
Em 07/10/2005, os correios da África do Sul emitiram uma série com 8 selos (abaixo) que mostram a bandeira do país e a saudação “Olá” (Hello) nas 11 línguas oficiais sul-africanas. Esta série foi criada pelos Serviços Filatélicos da África do Sul, impressa por “Southern Colour Print Limited”, na Nova Zelândia, e foi emitida em comemoração ao Dia Mundial do Correios.
O primeiro selo mostra uma saudação grafada em dois idiomas: o zulu (isiZulu) e o sissuáti (siSwati). O segundo selo mostra o idioma africâner (Afrikaans).
“Sawubona” é uma saudação em IsiZulu – língua largamente falada na província de KwaZulu-Natal e em partes da província Gauteng. Aproximadamente 23,6% dos sul-africanos tem como primeiro idioma o IsiZulu. A palavra “Sawubona” também é uma saudação em Siswati – língua largamente falada em Mpumalanga e é a língua oficial do Reino da Suazilândia. Aproximadamente 2,66% dos sul-africanos tem como primeiro idioma o Siswati.
 |
 |
Acima (lado direito), a palavra “Hallo” é uma saudação informal em africâner (veja mais sobre este idioma no final desta página). Também encontrei a palavra em zulu Hello = Sqwubona (diferente de como está grafada no selo), ainda estas: Thank = Nqiyabona e Bay-bay = Salakahle.
O terceiro selo mostra o idioma sindebele (isiNdebele). O quarto selo mostra o inglês (English).
“Lotjha” é uma saudação em IsiNdebele – a qual também é conhecida como IsiKhethu e é largamente falada em Mpumalanga (Província Transvaal do Leste). Aproximadamente 1,6% dos sul-africanos tem como primeira língua o IsiNdebele. A palavra “Hi” é uma saudação em inglês. O inglês é entendido por todo o país e é ensinado na maioria das instituições. Aproximadamente 8,2% dos sul-africanos tem como primeira língua o inglês.
 |
 |
O quinto selo mostra 3 idiomas: sepédi (Sepedi), sessoto (Sesotho) e setsuana (Setswana). O sexto selo mostra o (xiTsonga).
“Dumela” é uma saudação comum usada pelo grupo Sotho. Sesotho sa Lebowa é também conhecida como Sotho do Norte (Northern Sotho), e é largamente falada na Província do Noroeste. Diferentes dialetos são falados na área do Norte. Aproximadamente 7,9% dos sul-africanos têm como primeira língua o Sesotho sa Lebowa.
O idioma sessoto ou soto do Sul (Southern Sotho) é largamente falado no Reino de Lesoto, na província do Estado Livre, que também usa “Dumela” como uma saudação. De acordo com estudiosos, a forma da escrita original foi baseada no dialeto Tlokwa. Hoje, em sua maioria, a escrita é baseada nos dialetos Kwena e Fokeng. Aproximadamente 7,9% dos sul-africanos têm como primeira língua o Sesotho.
Setsuana é o terceiro grupo de línguas que usa “Dumela” como saudação. Tal língua é falada no Norte do Cabo, no centro e no oeste da província do Estado Livre e na província do Noroeste. Setsuana é também largamente falada em Botsuana e existe um pequeno grupo na Namíbia. Aproximadamente 8,2% dos sul-africanos têm como primeira língua o Setsuana.
“Avuxeni” é uma saudação em Xitsonga. O povo Vatsonga veio para a África do Sul muito depois da maioria dos outros povos africanos. Eles se estabeleceram no Vale do Rio Limpopo. Xitsonga é falada no sul de Moçambique, na província de Limpopo, na África do Sul, e no Sudeste do Zimbábue. Aproximadamente 4,4% dos sul-africanos tem como primeira língua o Xitsonga.
 |
 |
À parte da emissão sul-africana, abaixo podemos ver um selo emitido por Botsuana em 1987, com valor facial de um pula, que compreende uma série de 20 selos regulares sobre conservação da fauna do país e mostra a palavra girafa na língua setsuana “THUTLWA”.
 |
O sétimo selo mostra o idioma venda (tshiVenda). O oitavo e último selo da série mostra o idioma chosa (isiXhosa).
“Ndi Masiari” é uma saudação em Tshivenda – a qual é largamente usada na província Limpopo por aproximadamente 2,2% dos sul-africanos como primeira língua. Os ba Venda, primeiramente, estabeleceram-se na região das Montanhas Soutpansberg. As ruínas da primeira capital de Venda, Dzata, ainda estão lá, hoje. “Molo” é uma saudação em IsiXhosa, que é largamente falada nas províncias do Leste do Cabo e Oeste do Cabo. Aproximadamente 17,64% dos sul-africanos tem como primeira língua o IsiXhosa.
 |
 |
Na África do Sul são falados também outros idiomas: Ndebele, Pedi, Swazi, Tsonga, Tswana, San, Cape Malay (malaio do cabo)... Todo percentual indicado das línguas data do senso realizado em 2001.
Fontes:
South African Stamps – “Hello” in SA Languages
http://www.sapo.co.za/philately/hallo.htm
http://www.cyberserv.co.za/users/~jako/lang/
|
Ainda em relação a esta bela emissão, os correios sul-africanos emitiram em 07/10/2005, dois Envelopes de Primeiro dia (FDC) e um Carimbo Comeorativo de Primeiro Dia. Um dos envelopes mostra a palavra “Hello” na língua dos sinais!
 |
 |
 |
Logo em seguida, no dia 13 de Outubro de 2005, os correios sul-africanos emitiram um Selo Postal e um Envelope de Primeiro Dia para as pessoas com deficiência visual. Com desenho de Saskia van Wyk, o selo mostra para os cegos a palavra “Hello” em Braille. Aproximadamente, 360 mil sul-africanos são cegos, hoje (2001).
Observação: abaixo (lado esquerdo da tela), o selo em Braille foi ampliado.
 |
 |
|
Kameelperd – idioma africâner (Afrikaans)
O povo africânder (Afrikaners) é de origem neerlandesa (Dutch)...
O idioma africâner (Afrikaans) é falado pelos africânderes...
A população da África do Sul é formada por vários grupos étnicos, entre eles os africânderes – descendentes de colonos brancos chamados bôeres, os quais se formaram com imigrantes holandeses, franceses e alemães, no século XVII, que ao se fixaram naquelas terras desenvolveram língua própria, o africâner.
Esta língua foi provisoriamente conhecida como neerlandês do Cabo (Cape Dutch). Idioma classificado na família das línguas indo-européias, que pertence ao grupo germânico, embora se desenvolveu como uma língua independente da África do Sul.
O africâner é uma adaptação do neerlandês criada na colonização do continente africano, hoje, língua oficial na África do Sul.
Muitas palavras malaias e africanas se tornaram parte desse idioma. O africâner é largamente falado na África do Sul e, aproximadamente, 13,3% da população tem como primeira língua o africâner (senso de 2001).
Dialetos: CAPE AFRIKAANS (WEST CAPE AFRIKAANS), ORANGE RIVER AFRIKAANS, EAST CAPE AFRIKAANS.
Classificação da língua: Indo-European, Germanic, West, Low Saxon-Low Franconian, Low Franconian.
Esta língua também é falada em algumas regiões de outros países da África como Botsuana, Malauí, Namíbia e Zâmbia.
Alguns nomes de animais em africâner: grey duiker, jagluiperd (guepardo), rhinoceros, olifant (elefante), koedoe (cudu), warthog (javali), gemsbok (orix), lion (leão), blue wildebeest (gnu), bosbok (bongo), leopard (leopardo), kameelperd (girafa), jakkals (chacal), vervet monkey (macaco), bontkwagga (zebra), african buffalo (búfalo), bontebok, eland (elande), hippopotamus (hipopótamo) e aardvark...
Informações recebidas:
17/02/2007: Sandra Harris
 |
Última atualização: 25/04/2008. |
|
 |
 |
 |